Il m'a fallu une première vague de chaleur pour finir mon Turtle Dove V neck, et j'ai attendu la cinquième pour le montrer ici. Les photos, ont toutefois été réalisées entre deux... Pourtant, ces efforts absurdes ne sont rien à côté de l'épopée qu'a été la réalisation de ce modèle, non pas tant la partie tricot que la partie "récupération du tuto"...
Tout avait pourtant bien commencé, un soir (je crois) où je zonais, comme le poisson carnassier des mers du sud, l'air de rien, sur Ravelry. Oui, j'ai mis le lien au cas où une petite jeune (ou une moins jeune retenue prisonnière depuis vingt ans dans une grotte) passerait par là et se demanderait de quoi il s'agit. Par un hasard total, je suis tombée sur le tuto du Turtle Dove version col V. Je suis sujette aux craquages, et là, ça n'a pas raté. Le tuto était gratuit (il l'est toujours au moment où j'écris ces lignes...) et j'avais, en support, archivées de longue date, les deux versions du Turtle Dove d'Espace Tricot téléchargées à l'époque où elles étaient gratuites (elles ne le sont plus). Le pull était superbe, il changeait de ce que je peux produire d'ordinaire, il était désirable comme un pull de boutique (comprendre : pas seulement comme un modèle qui semble réalisable !) et le tuto était GRATOS !!! Je l'ai donc mis de côté pour plus tard.
Vers la fin de l'hiver, je me suis dit que c'était le moment. J'ai dégainé le tuto - en anglais, ce n'est pas un détail - et j'ai demandé à Chat GPT de me le traduire. Un rapide coup d'oeil sur le début m'a donné l'illusion que l'IA avait progressé en tricot depuis l'époque lointaine où expliquer le principe du icord était au dessus de ses forces. Le tuto tenait en deux pages. Aux vacances de printemps, je suis partie avec. La laine de la couleur du modèle photographié sur Ravelry avait été rassemblée : par souci d'économie, j'étais allée chez Drops acheter de l'Alpaca couleur 6309 pour compléter les pelotes de Kid Silk coloris 27 que j'avais en stock d'un projet fumeux et donc abandonné. J'ai monté le col en côtes, avec les deux fils. Tout allait à merveille, jusqu'à ce que j'envisage de passer au raglan. Oui, le pull se tricote en rond, ce qui est un critère positif, pour moi.
Ici, je demande une minute de silence.
Voilà ce que me propose "Chat qui pète" :
"RANGS RACCOURCIS ET AUGMENTATIONS RAGLAN
Travailler les rangs raccourcis allemands et les augmentations raglan exactement comme décrits dans le patron original, en respectant les séquences spécifiques à chaque taille.
👉 Vous pouvez joindre pour tricoter en rond à tout moment dès que la profondeur souhaitée du col en V est atteinte (modèle : 16 cm depuis la base des côtes).
Pour joindre : glisser la dernière m sur l’aiguille gauche, placer le marqueur de début de tour, tricoter 2m ensemble torse."
En gros, débrouille toi !
Folle d'angoisse, je fonce chercher le "patron original". Il y a deux candidats. Aucun ne correspond... De désespoir, je fonce chercher la version anglaise, et là, j'écume de rage. La voilà POUR LE MEME PASSAGE :
" Change to US 9 / 5.5 mm needles.
Sizes 5 (6, 7, 8, 9) only
RS: Sl1 pwise wyib, [p1, k1tbl] 5 times, p1, *k - (-, -, -, 15) (11, 9, 9, 8), m1; rep from * - (-, -, -, 4) (6, 8, 8, 10) times, k to last 12 sts, [p1, k1tbl] 6 times. [- (-, -, -, 105) (109, 115, 117, 123) sts]
WS: Sl1 pwise wyif, [k1, p1tbl] 5 times, k1, p to last 12 sts, [k1, p1tbl] 6 times.
All sizes
Marker setup rows:
RS: Sl1 pwise wyib, [p1, k1tbl] 5 times, p1, k 2 (3, 6, 7, 7) (8, 8, 8, 9) sts for left front, PM, k 13 (14, 13, 14, 15) (15, 17, 18, 20) sts for left sleeve, PM, k 31 (33, 35, 35, 37) (39, 41, 41, 41) sts for back, PM, k 13 (14, 13, 14, 15) (15, 17, 18, 20) sts for right sleeve, PM, k 2 (3, 6, 7, 7) (8, 8, 8, 9) sts for right front, [p1, k1tbl] 6 times.
WS: Sl1 pwise wyif, [k1, p1tbl] 5 times, k1, p to last 12 sts, [k1, p1tbl] 6 times.
Short Row Shaping
Size 1 only
Row 1: Sl1 pwise wyib, [p1, k1tbl], 5 times, p1, kfb, k1, sm, kfb, *k to 2 sts before next m, kfb, k1, sm, kfb; rep from * 2 more time, tw.
Row 2 (WS): MDS, p to left front m, SM, p3, tw.
Row 3: MDS, kfb, k1, sm, kfb, *k to 2 sts before next m, kfb, k1, sm, kfb; rep from * 2 more times, k to 1st st past DS, tw.
Row 4: MDS, p to left front m, SM, p to 1 st past DS, tw.
Sizes 2 (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) only
Row 1 (RS): Sl1 pwise wyib, [p1, k1tbl] 5 times, p1, *k to 2 sts bef m, kfb, k1, SM, kfb; rep from * 3 more times, tw. (8 sts inc’d)
Row 2 (WS): MDS, p to left front m, SM, p3, tw.
Row 3: MDS, *k to 2 sts before next m, kfb, k1, SM, kfb; rep from * 3 more times, k to 1 st past DS, tw. (8 sts inc’d)
Row 4: MDS, p to left front m, SM, p to 1 st past DS, tw.
Rep Rows 3 and 4, 1 (1, 2, 2) (2, 2, 2, 2) more time(s). All sizes"
Sans même essayer de lire, vous la voyez, l'arnaque ! Chat GPT est une FEIGNASSE ! Tout bonnement ! Il résume à la serpe des passages entiers, saute ce qui le saoule, sans savoir pourquoi, au fait, mais il allège. Je lui ai donc copié collé le passage pour exiger une traduction complète. Mais la confiance était brisée. J'ai repris mon tuto en anglais et entrepris de le caviarder en repérant les principales difficultés de traduction. Pour ce qui est de tricoter le soir, au calme, c'était mort. Mais efficace.